4:35 pm - Friday September 22, 2017

Discurso del Senador Dick Durbin

Convención Nacional Demócrata 2012: Transcripción del Discurso del Senador Dick Durbin, tal como fue preparado

La siguiente transcripción es de un discurso, como fue preparado para su pronunciamiento, por el senador Dick Durbin, en la Convención Nacional Demócrata el jueves 6 de septiembre de 2012

Hace ocho años en Boston, tuve el placer de presentarles a un Senador Estatal del estado de Illinois con un nombre que era difícil de pronunciar. Hace cuatro años en Denver, les pedí que le dieran a él la nominación de nuestro partido para Presidente. Hoy en Charlotte, les pido que me apoyen en darle a el presidente Barack Obama cuatro años más para terminar el trabajo que el ha empezado.

Yo tuve el privilegio de estar presente en aquella fría tarde en enero cuando Barack Obama alzo la mano sobre la Biblia de Abraham Lincoln mirando hacia un país en camino a un colapso económico. Estos últimos cuatro años sin duda han sido difíciles. Una multitud de familias todavía siguen sufriendo. Pero hoy, nuestra economía se está empezando a recuperar, los empleos resurgen, y los negocios se expanden con un país que vuelve al éxito.

Nuestros amigos miembros del otro partido tienen una teoría sobre nuestro país. Ellos dicen que estamos completamente desamparados. Ellos dicen que los que construyen nunca necesitan que les echen una mano. Los demócratas somos más sabios que estas teorías. Los estadounidenses sabemos que estas teorías están lejos de la realidad. La historia al igual que este Presidente nos han demostrado que siempre salimos adelante cuando estamos más unidos.

Vayan a la ciudad de Belvidere, Illinois y conozcan a los cinco mil empleados de Chrysler y el Sindicato de Trabajadores Automotrices (UAW, por sus siglas en inglés). Algunos dicen que hubieran dejado que General Motors y Chrysler se declararan en bancarrota. El presidente Obama permitió que esos trabajadores regresaran a sus empleos. Conozcan a las familias trabajadoras alrededor de nuestra nación que finalmente han podido obtener cuidado médico a un costo razonable y préstamos estudiantiles. Estoy orgulloso de la lucha que nuestro Presidente a dado por preservar lo que es justo para la mujer en el área empresarial como también el logro de haber terminado con la discriminación de “Don’t Ask, Don’t Tell” en nuestro servicio militar. Once años han pasado desde que yo presenté el DREAM Act. Solo bastó que el fresidente Obama finalmente sacara a estos adolescentes de las sombras y los introdujera el Estados Unidos que ellos siempre han llamado su hogar.

Hace ya 150 años, otro Presidente originario del estado de Illinois nos brindó la justicia que prevalece hasta este DIA con la Proclamación de Emancipación. Los que lo criticaron dijeron que él había ido muy lejos y que debería de deshacer lo que hizo. Pero el presidente Lincoln dijo, “espero el pararme firmemente y ojala esto sea suficiente para no caer de espaldas.” No podemos construir un mejor Estados Unidos, un sólido Estados Unidos, un justo Estados Unidos caminando de espaldas. Tenemos que salir adelante, unidos. Con el presidente Obama en la Casa Blanca lo podremos hacer. Presidente Obama: sus valores, su visión, y su palabra de justicia para nuestra nación merecen nuestra lucha para sacar a Estados Unidos adelante.

 

The Honorable Dick Durbin
United States Senator, Illinois
Democratic National Convention
Thursday, September 6, 2012
Remarks as Prepared for Delivery

Eight years ago in Boston, I introduced you to a state senator from Illinois with a name that was hard to pronounce. Four years ago in Denver, I asked you to give him our party’s nomination for president. Tonight in Charlotte, I ask you to join me in giving President Barack Obama four more years to finish the job he started.

I was there that cold January afternoon when Barack Obama lifted his hand from Abraham Lincoln’s Bible and looked out on an America facing an economic collapse. These last four years have been hard. Too many families are still hurting. But today, our economy is beginning to recover, jobs are returning, businesses are expanding and America is coming back.

Our friends in the other party have a theory about America. They tell us we’re all in this alone. They say builders never need a helping hand. Democrats know better. America knows better. History and this president have shown us we are stronger when we are all in this together.

Come to Belvidere, Illinois and meet 5,000 proud Chrysler UAW workers. Some said let GM and Chrysler go bankrupt. President Obama said let those workers go back to work. Meet the working families all across our nation who will finally have a chance for affordable health care and college loans. And I am proud of our president’s fight for justice for women in the workplace and ending the discrimination of “don’t ask, don’t tell” in our military. Eleven years ago, I authored the DREAM Act. It took President Obama to finally bring these kids out of the shadows and into the America they have always called home.

One hundred and fifty years ago, another president from Illinois brought justice to his day with the Emancipation Proclamation. His critics told him he had gone too far and he should undo what he had done. But Lincoln said, “I hope to stand firm enough not to go backwards.” We cannot build a better, stronger, fairer America by walking backwards. We must walk forward, together. With President Obama in the White House, we will. President Obama: Your values, your vision, your commitment to a just America are still worth fighting for.

 

 

Comments

comments

Filed in: politics / política