3:17 am - Thursday December 14, 2017

Discurso de Xavier Becerra

Convención Nacional Demócrata 2012: Transcripción del Discurso del Representante del Xavier Becerra, tal como fue preparado

La siguiente transcripción es de un discurso, como fue preparado para su pronunciamiento, por el representante Xavier Becerra, en la Convención Nacional Demócrata el jueves 6 de septiembre de 2012

El Sueño Americano, no se construye con palabras o discursos, sino con el sudor y con lágrimas. El corazón y alma no se encuentran en las salas de junta en Wall Street, sino en las tiendas y fábricas de las comunidades. La promesa es simple: trabaja duro, sigue las reglas y triunfarás en los Estados Unidos. Esa es la historia de Barack y Michelle Obama.

Como muchos de ustedes, esa también es la historia de mis padres. Mi padre trabajó en la construcción y era el que hacía los hoyos y ponía la tubería y el concreto para construir carreteras. Mi madre llegó a este país de recién casado sin dinero, sin hablar inglés y sin su familia. Juntos lograron su sueño al mandar a sus cuatro hijos a donde ningún hombre o mujer de nuestra familia en los Estados Unidos había llegado, la universidad.

¡El Sueño Americano! De esto se trata esta elección. Necesitamos al presidente Obama por cuatro años más para mantener este sueño vivo. Cuando el presidente Obama fue electo, el Sueño Americano estaba a punto de desplomarse. La clase media estaba siendo empujada. No nos podemos dar el lujo de regresar a las políticas que fallaron del pasado.

Tal vez al ex gobernador Romney se le ha olvidado cómo llegamos a este desorden que el presidente Obama tuvo que enfrentar, pero nosotros no hemos olvidado— ¡dos guerras, recortes de impuestos para los más ricos, el rescate financiero de Wall Street y el huracán Katrina! Casi nueve millones de estadounidenses perdieron su trabajo a causa de la Gran Recesión. Nuestros vecinos perdieron sus casas. Nuestros maestros, bomberos, y policías fueron despedidos. Las pequeñas empresas no pudieron obtener ningún crédito de los bancos a los cuales se les otorgó un rescate financiero. ¿Cuando trabajadores de la construcción como mi padre creen que podrían soñar con llegar a ser de la clase media bajo esas condiciones?

Todos hemos escuchado el dicho, “Practica lo que predicas”. Entonces Sr. Romney, ¡demuéstrenos! Muéstrenos cómo sus políticas económicas difieren de las del ex presidente Bush. Si usted cree que los Estados Unidos, invierte en Estados Unidos. Por eso no es valeroso recortar el financiamiento para los préstamos universitarios.  O prometer vetar el sueño de los niños migrantes

No es correcto recompensar a las empresas que trasladan empleos estadounidenses al exterior con más lagunas fiscales. No hay ninguna valentía en decir que nuestro país está en la quiebra y luego proponer otro recorte de impuestos a los millonarios y multimillonarios, que profundiza el déficit. ¡Y usted, Sr. Romney, debería saber que no es correcto decirle a los estadounidenses de la tercera edad que les va a quitar del Medicare y convertirlo en un sistema de cupones después de que ellos han trabajado duro toda una vida!

Ese no es el país que mis padres construyeron. Si uno quiere rescatar a la clase media, no se le debilita mandando trabajos al extranjero, sino se le fortalece creando empleos aquí. Si uno quiere poner a los estadounidense a trabajar de nuevo, no se despide a  policías, maestros, enfermeras y bomberos. Uno invierte en ellos.

El presidente Obama está luchando por la clase media para poner a los estadounidenses de vuelta a trabajar y a nuestro país por el buen camino. El Presidente cree en la promesa de los Estados Unidos. Él cree en ustedes. Ese es el Sueño Americano. El Dr. King se manifestó por ese sueño. César Chavez organizó acciones por ese sueño. Y este otoño tenemos que votar por ello. ¡Juntos vamos a reelegir a Barack Obama como presidente de los Estados Unidos!

¡Adelante!

###
2012 Democratic National Convention: Remarks as Prepared for Delivery by The Honorable Xavier Becerra, Democratic Caucus Vice Chair and Member of the U.S. House of Representatives, California

The following is a copy of a speech, as prepared for delivery, by The Honorable Xavier Becerra, Democratic Caucus Vice Chair and Member of the U.S. House of Representatives, California at the Democratic National Convention on Thursday, September 6, 2012:

The American dream—it’s built not with words or speeches but from sweat and tears. Its heart and soul reside not in the boardrooms on Wall Street, but in the shops and factories on Main Street.  Its promise is simple: work hard, play by the rules and you can make it in America.  That’s Barack and Michelle Obama’s story.

Like so many of you, that’s my parents’ story, too. My father was a construction worker who dug the ditches and laid the pipe and concrete to build our highways.  My mother arrived in this country as a newlywed with no money, no English and no family of her own. Together, they realized their dream of sending their four children where no man or woman in our family in America had ever gone before: college.  El sueño Americano! The American dream! In any language, that’s what this election is about!

We need President Obama for four more years to keep that dream alive!  When President Obama was elected, the American dream was on life support. The middle class was being hollowed out.  We cannot afford to go back to the failed policies of the past.

Maybe Governor Romney has forgotten how we got into the mess that President Obama faced, but we haven’t—two wars, tax breaks for the wealthiest, the Wall Street bailout, Katrina!   Nearly 9 million Americans lost their jobs because of the Great Recession. Our neighbors lost their homes. Our teachers, firefighters and police officers were laid off. And small businesses couldn’t get the bailed-out banks to offer them any credit.  How many construction workers like my father do you think could dream of reaching the middle class under those conditions?

We’ve all heard the saying “put your money where your mouth is.” Well, Governor Romney, ante up! Show us how your economic policies differ from President Bush’s. If you believe in America, you invest in America.  That’s why it’s not courageous to cut funding for college loans or vow to veto the dream for immigrant children. It’s not responsible to reward companies that ship American jobs overseas with more tax loopholes. It’s not bold to say our country is broke and then hand out yet another deficit-busting tax break to millionaires and billionaires.  And Governor Romney, you should know, it’s not right to pull the rug out from under older Americans after a lifetime of hard work and turn Medicare into a voucher system—”Vouchercare!”

That’s not the America my parents built.  If you want to save the middle class, you don’t outsource it—you strengthen it.  If you want to get America back to work, you don’t fire cops, teachers, nurses, and firefighters—you invest in them.
President Obama is fighting for the middle class, to put Americans back to work and our country back on track.  President Obama believes in the promise of America. President Obama believes in you. That’s the American dream. El sueño Americano.  Dr. King marched for it. Cesar Chavez organized for it. And this fall, we have to vote for it.  Together, we’re going to re-elect Barack Obama president of the United States!

Adelante!

Comments

comments

Filed in: politics / política