4:21 pm - Friday September 22, 2017

Discurso de Nancy Pelosi

Convención Nacional Demócrata 2012: Transcripción de el discurso de la Líder de la Minoría en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, tal como fue preparado
La siguiente transcripción de un discurso, como fue preparado para su pronunciamiento, Líder de la Minoría de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, en la Convención Nacional Demócrata el miércoles 5 de septiembre de 2012

¡Amigos demócratas! El Sueño Americano es la historia de Estados Unidos. Hoy nos reunimos aquí para mantener y reavivar la llamado de ese Sueño Americano. Hoy tengo el placer de ver a bastantes jóvenes; el futuro de nuestro partido y la esperanza de Estados Unidos.

Hoy me presento frente a ustedes como la primera madre, y abuela, en servir como líder demócrata y Vocera de la Cámara de Representares en el Congreso. Durante 25 años, ha sido un privilegio el representar a la ciudad de San Francisco y el gran estado de California; ha sido un privilegio el trabajar en fortalecer nuestra vibrante clase media económica; ha sido un privilegio el asegurar las oportunidades como también la igualdad. ¡Hoy nos reunimos en nuestra “campaña por los 25,” los 25 representantes que nos brindarían el poder en la Cámara de Representantes en el Congreso, en camino a reelegir al presidente Barack Obama!

Los demócratas creemos en revivir el Sueño Americano por medio de la eliminación de obstáculos en el camino hacia el éxito, construyendo caminos de oportunidad para todos ya que esta es de la única manera que todos podremos triunfar. Los empleos son la parte esencial del Sueño Americano, y el presidente Obama se ha centrado en generar trabajos desde el primer día que asumió el poder. Bajo la tutela del presidente Obama, hemos mejorado de perder 800 mil empleos por mes a agregar 4,5 millones de trabajos generados en el sector privado durante los últimos 29 meses. El Sueño Americano se trata de libertad. El tener un empleo, para los trabajadores, significa el tener la libertad de poder proveer para sus familias.

Trabajando con el presidente Obama, los demócratas adoptaron la ley de igualdad de salarios llamado “Lilly Ledbetter Fair Pay Act” el cual fortaleció los derechos de las mujeres en el trabajo; destituyeron la política de “no preguntes, no digas” (don’t ask, don’t tell)  para que las tropas militares le sirvan a su querido país sin importar a quien aman; y hemos hecho que la educación superior sea más accesible financieramente. Los representantes demócratas pasaron el acta del Sueño, conocido como “DREAM Act,” pero los republicanos en el Senado la bloquearon. Con el presidente Obama, los demócratas implementaron las protecciones al consumidor más estrictas en la historia para proteger a los consumidores de las andanzas arriesgadas del mercado. Los demócratas adquirieron la reforma de salud para permitir que los estadounidenses tengan la libertad de ir tras su pasión; para asegurarse que el cuidado de salud sea un derecho, no un privilegio; y para cerciorarse que el ser una mujer deje de ser una ¡“condición preexistente”!

La libertad es protegida a diario por los hombres y las mujeres en uniforme. Tenemos que construir un futuro que sea digno de su sacrificio. Nosotros les agradecemos por mantener a Estados Unidos como la tierra de la libertad y el hogar de los más valientes.

Este año, estamos determinados a trabajar duro para reelegir a un Presidente extraordinario que, durante un tiempo no tan ordinario, puso al país en subida después de estar cayendo en un abismo, mientras los republicanos trataron de derrotarlo en todo momento. Esta elección ofrece la decisión más clara de estos tiempos. Hay bastantes nombres en las boletas electorales como también lo está el carácter de nuestro país. El Medicare está en las boletas. Los demócratas preservarán y fortalecerán al Medicare mientras los republicanos terminarán con el programa. Eso es simplemente erróneo. Cuando vayamos a votar, votemos por Medicare. ¡Votemos por el presidente Obama!

Los derechos de la mujer, los mismos que nos ha tomado un gran esfuerzo por obtener también están en juego. Los demócratas apoyamos el poder de discernir de la mujer. Nosotros rechazamos el asalto Republicano a la salud de la mujer. Eso es absolutamente una equivocación. Cuando acudamos al precinto electoral, votemos por los derechos de la mujer. ¡Votemos por el presidente Obama!

Durante esta elección también decidiremos sobre nuestra democracia. Los demócratas creemos que tenemos que limitar la influencia que ejercen los intereses especiales sobre nuestras entidades políticas. Para cambiar nuestras pólizas sobre la clase media económica, es necesario cambiar la política. Los demócratas creemos en que tenemos que crear empleos, y no en proteger a los intereses especiales; creemos en motivar el crecimiento económico a través de la media clase y no de los más ricos. Los demócratas trabajaremos para rescindir la decisión de la Corte Suprema sobre “Citizens United.” Los republicanos apoyan el abrirles las puertas a fondos de intereses especiales para restringir y limitar el derecho al voto. Es rotundamente insólito. Nosotros fomentamos el gobierno de muchos, y no el gobierno de solo aquellos pocos con privilegio. Cuando salgamos a votar, votemos por la democracia. ¡Votemos por el presidente Obama!

El Sueño Americano esta en riesgo durante esta elección. Los caminos que guían a la clase media hacia más oportunidades están en juego durante esta elección. Tenemos mucho trabajo por delante. Tenemos que encandecer el Sueño Americano. Con el presidente Obama, continuaremos sacando al país adelante. El 6 de noviembre, ¡votemos por mayorías democráticas fuertes y sólidas en la Cámara de Representares y en el Senado! ¡Votemos por el vice presidente Joe Biden y el presidente Barack Obama! Qué Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

The Honorable Nancy Pelosi
Democratic Leader and Member of the U.S. House of Representatives, California
Democratic National Convention
Wednesday, September 5, 2012
Remarks as Prepared for Delivery
Fellow Democrats! That American dream is the story of America. We are here to reignite the American dream. I’m pleased to see so many young people—the future of our party, the hope of America.

I stand before you as the first mother and grandmother to serve as Democratic leader and speaker of the House. For 25 years, it has been my privilege to represent the city of San Francisco and the great state of California; to work to strengthen our vibrant middle class; to secure opportunity and equality. We stand together in our “drive for 25”—25 seats to win back the House—as we re-elect President Barack Obama!

Democrats believe in reigniting the American dream by removing barriers to success and building ladders of opportunity for all, so everyone can succeed. Jobs are central to the American dream—and President Obama has focused on jobs from day one. Under President Obama, we’ve gone from losing 800,000 jobs a month to adding 4.5 million private sector jobs over the last 29 months. The American dream is about freedom. Jobs mean freedom for workers to support their families.

Working with President Obama, Democrats passed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to strengthen the rights of women in the workplace; repealed “don’t ask, don’t tell” so our troops can serve the country they love regardless of whom they love; made college more affordable. House Democrats passed the Dream Act, but Senate Republicans blocked it. With President Obama, Democrats enacted the toughest consumer safeguards in history to protect Main Street from recklessness on Wall Street. Democrats passed health reform to allow Americans the freedom to pursue their passion; to make health care a right, not a privilege; to ensure that being a woman is no longer a “pre-existing condition”!

Freedom is secured every day by our men and women in uniform. We must build a future worthy of their sacrifice. We thank them for keeping America the land of the free and the home of the brave.

This year, we are determined to re-elect an extraordinary president who, in no ordinary time, led America back from the brink of depression—while Republicans tried to block him at every turn. This election offers the clearest choice of our time. Many names are on the ballot. So, too, is the character of our country. Medicare is on the ballot. Democrats will preserve and strengthen Medicare. Republicans will end the Medicare guarantee. It’s just plain wrong. When you go to the polls, vote for Medicare. Vote for President Obama!

Social Security is on the ballot. Democrats enacted it. Democrats will fight to preserve it. Some Republicans want to replace the guarantee of Social Security with the gamble of private accounts. It’s just plain wrong. When you go to the polls, vote for Social Security. Vote for President Obama!

The hard-won rights of women are on the ballot. Democrats trust the judgment of women. We reject the Republican assault on women’s health. It’s just plain wrong. When you go the polls, vote for women’s rights. Vote for President Obama!

Our democracy is on the ballot. Democrats believe we must curb the influence of special interests on our political institutions. To change policy for the middle class, we must change politics. Democrats believe we must create jobs, not protect the special interests; build the economy from the middle out, not the top down. Democrats will work to overturn Citizens United. Republicans support opening the floodgates to special interest money and suppressing the right to vote. It’s just plain wrong. We believe in government of the many, not the privileged few. When you go to the polls, vote for democracy. Vote for President Obama!

The American dream is on the ballot. Ladders of opportunity for our middle class are on the ballot. And we have work to do. We must reignite the American dream. With President Obama, we will move America forward. When you go to the polls, vote for strong Democratic majorities in the House and Senate! Vote for Vice President Joe Biden and President Barack Obama! God bless the United States of America.

Comments

comments

Filed in: politics / política