12:56 pm - Monday September 25, 2017

Discurso / Speech: Charles González

English version below
Convención Nacional Demócrata 2012: Transcripcion del Discurso del Honorable Charles González, Miembro de la Cámara de Representantes de EE. UU. y Presidente de la Bancada Hispana del Congreso, tal como fue preparado

La siguiente transcripción de un discurso, como fue preparado para su pronunciamiento, por el Honorable Charles González, miembro de la Cámara de Representantes de EE. UU.  por el estado de Texas y presidente de la Bancada Hispana del Congreso en la Convención Nacional Demócrata el martes 4 de septiembre de 2012

Me da mucho gusto hablar con ustedes esta noche como presidente de la Bancada Hispana del Congreso. Bajo la presidencia de Barack Obama, la Bancada Hispana del Congreso ha sido invitada a la Casa Blanca y le han dado un lugar en su mesa. Los hispanos están sirviendo de manera sin precedentes en los más altos niveles de esta administración, incluso en el Consejo de Ministros.

Hicimos historia cuando el presidente Obama nombró a Sonia Sotomayor, una latina orgullosa, y la primera hispana en la Corte Suprema de Justicia. Y como el Presidente le gusta decir, “Ella no fue solamente la mejor latina para el puesto, pero la mejor persona para el puesto.” El presidente Obama entiende que el sueño para los más de 50 millones latinos en este país es el sueño americano, lo cual saca inspiración de nuestro país lema—E pluribus unum—de muchos, uno. Y que somos una parte indispensable e indivisible de este gran país. El presidente Obama es un líder con principios, con visión y con valores.

Uno de los valores más importantes de Barack Obama es que él siempre será honesto con el pueblo estadounidense. Y luego está Mitt Romney. Tal y como dijo Adlai Stevenson en su famosa frase a Richard Nixon: “Si usted deja de decir mentiras acerca de mí, voy a dejar de decir la verdad acerca de usted.” Cuando se trata de Medicare, la verdad es que Mitt Romney y Paul Ryan quieren romper la garantía fundamental de este programa. Lo quieren convertir en un programa de vales y transferir los costos a nuestros adultos mayores.

En cuanto a las políticas de inmigración de nuestro país, la verdad es que Mitt Romney ha adoptado las políticas de perfil racial de la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, y del alguacil Joe Arpaio. La verdad es que separaría a las familias que han estado aquí durante generaciones. La verdad es que ha abrazado la desconfianza y la división a costa de los valores estadounidenses. Cuando se trata de la economía de Estados Unidos, la verdad es que Mitt Romney cree que la clave para el futuro económico de nuestro país está en las políticas fallidas del pasado, los mismos que ponen los bancos ante la gente, los ricos antes de los pobres, poniéndonos en una recesión y devastando la clase media.

Lo cierto es que los republicanos en el Congreso están dispuestos a poner en duda la buena fe y el crédito de los Estados Unidos para impulsar su agenda política. Eso es porque tal vez la mentira más grande que los republicanos nos han dicho es que quieren trabajar con el presidente Obama. La verdad es lo que quieren hacer es debilitar al Presidente a costa de nuestros valores estadounidenses, como la justicia, la equidad y la oportunidad.

No importa si eres hispano, afroamericano, asiático americano, entendemos que todos somos miembros de la comunidad estadounidense. Y los Estados Unidos prospera cuando nuestros vecinos se les confiere el poder y con las herramientas necesarias para hacer su contribución óptima a este país. Y eso no es medido por el tamaño de la cuenta bancaria, sino por la dedicación y el trabajo duro. Justicia, equidad y oportunidad no van al mejor postor. Pertenecen a la persona que está dispuesto a invertir su energía para mejorar su situación, sus familias y construir un futuro más prometedor.

El presidente Obama cree en un país en donde el trabajo brinda frutos y la responsabilidad se recompensa, donde todo el mundo tiene una oportunidad justa; donde cada uno hace su parte justa y todos juegan con las mismas reglas. El presidente Obama sabe que es la clase media que hace grande a los Estados Unidos, y es por eso que tenemos que hacer crecer nuestra economía y crear puestos de trabajo.

En los últimos cuatro años, el compromiso del presidente Obama con esta visión le llevó a: rescatar y revitalizar la industria automotriz estadounidense  y los más de un millón de empleos que dependen de ella; pasar la ley de la reforma de salud para convertir el acceso a la salud un derecho no un privilegio; fortalecer y proteger a Medicare; ayudar a los jóvenes a pagar la universidad y reactivar la economía usando fuentes de energía estadounidenses.

Los esfuerzos del presidente Obama a menudo han sido socavados por los congresistas republicanos. El presidente Obama se mantiene fiel a los valores y a la visión en la que se fundó este país, pero su trabajo aún no ha terminado.

Como parte de este gran país, los hispanos tienen y seguirán trabajando por lo mejor que este país tiene para ofrecer, listos para hacer nuestra parte. Vamos a trabajar para que las políticas permitan a todos ser miembros responsables y  que contribuyan a la nación más importante en la historia del mundo: los Estados Unidos de América. Hemos trabajado por el sueño americano, y ahora tenemos que votar por el sueño americano. Y cuando lo hacemos, vamos a reelegir al presidente Barack Obama. Y ahora es mi un gran placer presentar a mi amiga del gran estado de Nueva York, la congresista Nydia Velázquez.

2012 Democratic National Convention: Remarks as Prepared for Delivery by The Honorable Charles Gonzalez, Member of the US House of Representatives, Texas, Chair of the Congressional Hispanic Caucus

The following is a transcript of a speech, as prepared for delivery, by The Honorable Charles Gonzalez, Member of the US House of Representatives, Texas, Chair of the Congressional Hispanic Caucus, at the Democratic National Convention on Tuesday, September 4, 2012:

I’m proud to speak to you tonight as the Chairman of the Congressional Hispanic Caucus. Under President Barack Obama, the Congressional Hispanic Caucus has been invited into the White House and given a seat at the table. Hispanics are serving in unprecedented numbers at the highest levels of this administration, including in the Cabinet.
We made history when President Obama appointed Sonia Sotomayor, a proud Latina, the first Hispanic Supreme Court justice. And as the President likes to say, “Every single one of them wasn’t just the best Latino for the job, but the best person for the job.” President Obama understands that for the more than 50 million Hispanic Americans, their dream is the American dream, that we derive inspiration from our country’s most enduring motto—E pluribus unum—out of many, one. And that we are an indispensable and indivisible part of this great country. President Obama has led with principles, with vision and with values.

And one of the most important values of Barack Obama is that he will always level with the American people.  And then there’s Mitt Romney. As Adlai Stevenson famously said to Richard Nixon, “If you stop telling lies about me, I’ll stop telling the truth about you.” When it comes to Medicare, the truth is that Mitt Romney and Paul Ryan want to break the fundamental guarantee of Medicare, turn it into a voucher program and shift costs to our seniors.

When it comes to our country’s immigration policies, the truth is that Mitt Romney has embraced the racial profiling policies of Arizona Governor Jan Brewer and Sheriff Joe Arpaio. The truth is he would separate families that have been here for generations. The truth is he has embraced distrust and division at the expense of American values. When it comes to America’s economy, the truth is that Mitt Romney believes that the key to our country’s economic future lies in the failed policies of the past, the same ones that put banks before people, Wall Street before Main Street, plunging us into recession and devastating the middle class.

The truth is that Republicans in Congress were prepared to throw into question the full faith and credit of the United States to forward their narrow political agenda.  That’s because perhaps the biggest lie the Republicans have told us is that they want to work with President Obama. The truth is what they want to do is undermine the President at the cost of our American values, like justice, fairness and opportunity.

Whether you are Hispanic American, African-American, Asian-American, we understand that we are all members of the American community. And America prospers when our neighbors are empowered and equipped to make their optimum contribution to this country. And that’s not measured by the size of one’s bank account, but by dedication and hard work. Justice, fairness and opportunity don’t go to the highest bidder.

They belong to the American who is willing to invest his or her energy to better themselves, provide for their families and build a brighter future.

President Obama believes in an America where hard work pays off and responsibility is rewarded; where everyone gets a fair shot, does their fair share and plays by the same rules. President Obama knows that it is the middle class that makes America great, and that’s why we have to grow our economy and create jobs.

Over the past four years, President Obama’s commitment to this vision led him to: rescue and re-energize the American auto industry and the more than one million jobs that depend upon it; pass health care reform to make health care a right, not just a privilege, and to strengthen and protect Medicare; help young people to afford college and jumpstart an American economy run on American energy sources.

The work that President Obama has undertaken has often been undermined by congressional Republicans.
But he has kept moving America forward. President Obama holds true to the values and vision on which this country was founded, but his work is not yet done.

As part of this great country, Hispanics have and will continue to work for the best this country has to offer, ready to do our part. We will work for policies that empower all Americans to be responsible and contributing members of the greatest country in the history of the world: the United States of America. We’ve worked for the American dream; now we have to vote for the American dream. And when we do, we will re-elect President Barack Obama. And now it is my great pleasure to introduce my good friend from the great state of New York, Congresswoman Nydia Velazquez.

Comments

comments

Filed in: politics / política